Qui a dit ? — Fiche thématique
Une citation célèbre peut résumer une idée politique, une découverte scientifique, une œuvre littéraire ou un moment décisif de l’histoire. Certaines paroles furent prononcées devant une foule, d’autres furent écrites dans un livre, une lettre ou un discours. Leur formulation exacte a parfois été modifiée par les traductions et la mémoire collective, mais elles demeurent associées à des personnalités dont elles reflètent la pensée, les convictions ou l’époque.
Les philosophes de l’Antiquité
-
Socrate est associé à la formule « Je sais que je ne sais rien », qui résume son attitude fondée sur le questionnement et la reconnaissance de sa propre ignorance.
-
Cette phrase ne se trouve pas exactement sous cette forme dans les textes de Platon, mais elle traduit bien la méthode socratique.
-
Socrate n’a laissé aucun écrit et sa pensée est principalement connue grâce aux œuvres de ses disciples.
-
Platon écrivit que la nécessité est la mère de l’invention, bien que la formulation moderne diffère de son texte original.
-
Aristote affirma que l’être humain est par nature un animal politique.
-
Cette idée souligne que les êtres humains vivent naturellement en société et participent à l’organisation de la cité.
-
Le philosophe grec Héraclite est associé à l’idée selon laquelle on ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve.
-
Cette image exprime le changement permanent du monde.
-
Épicure soutenait que la mort ne devait pas être redoutée, puisqu’elle n’est pas présente lorsque nous vivons et que nous ne sommes plus là lorsqu’elle survient.
Les paroles de la Rome antique
-
Jules César aurait déclaré « Alea jacta est », généralement traduit par « Le sort en est jeté », en franchissant le Rubicon.
-
Le passage de cette rivière avec son armée marqua le début d’une guerre civile romaine.
-
César est également associé à la formule « Veni, vidi, vici », qui signifie « Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu ».
-
Il aurait utilisé cette expression pour résumer une victoire militaire rapide.
-
Le sénateur Caton l’Ancien terminait fréquemment ses discours par une demande de destruction de Carthage.
-
L’empereur Auguste aurait déclaré qu’il avait trouvé Rome construite en briques et qu’il la laissait revêtue de marbre.
-
Le poète latin Horace écrivit « Carpe diem », une invitation à profiter du jour présent sans trop compter sur l’avenir.
-
Le philosophe Sénèque affirma que ce n’est pas parce que les choses sont difficiles que nous n’osons pas, mais parce que nous n’osons pas qu’elles sont difficiles.
Religion et spiritualité
-
La phrase « Aimez-vous les uns les autres » est attribuée à Jésus dans les Évangiles.
-
Elle résume un principe central de l’enseignement chrétien.
-
Jésus est également associé à la formule « Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu ».
-
Cette réponse fut donnée à propos du paiement de l’impôt romain.
-
Saint Augustin écrivit « Aime et fais ce que tu veux », une phrase qui suppose que l’action juste découle d’un amour véritable.
-
Martin Luther aurait déclaré qu’il ne pouvait agir autrement lorsqu’il refusa de renier ses convictions devant la Diète de Worms.
-
La formule exacte de sa déclaration demeure cependant discutée.
-
Thérèse d’Avila affirma que la patience obtient tout.
-
Le dalaï-lama est associé à de nombreuses citations sur la compassion, la paix intérieure et la responsabilité personnelle.
Les écrivains de la Renaissance
-
William Shakespeare écrivit « Être ou ne pas être, telle est la question » dans Hamlet.
-
Cette phrase ouvre une réflexion du prince Hamlet sur l’existence, la souffrance et la mort.
-
Shakespeare écrivit également que le monde entier est un théâtre et que les hommes et les femmes n’en sont que les acteurs.
-
Cette comparaison apparaît dans la comédie Comme il vous plaira.
-
François Rabelais écrivit que « science sans conscience n’est que ruine de l’âme ».
-
Cette phrase rappelle que le savoir doit être accompagné d’une réflexion morale.
-
Michel de Montaigne écrivit « Que sais-je? », formule devenue emblématique de son scepticisme.
-
Miguel de Cervantes affirma que la plume est la langue de l’âme.
-
Nicolas Machiavel est souvent associé à la formule « La fin justifie les moyens », même si cette phrase exacte ne figure pas dans ses œuvres.
Les philosophes et les Lumières
-
René Descartes écrivit « Je pense, donc je suis ».
-
Cette formule constitue le fondement de sa recherche d’une certitude impossible à remettre en doute.
-
Blaise Pascal écrivit que le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
-
Il soulignait ainsi que certaines vérités humaines ne reposent pas uniquement sur le raisonnement logique.
-
Voltaire est souvent associé à la phrase selon laquelle il défendrait jusqu’à la mort le droit d’une personne à exprimer une opinion qu’il désapprouve.
-
Cette formulation ne vient toutefois pas directement de Voltaire, mais d’une autrice résumant son attitude.
-
Jean-Jacques Rousseau écrivit que l’homme est né libre et que partout il est dans les fers.
-
Cette phrase ouvre Du contrat social.
-
Montesquieu affirma que pour empêcher l’abus du pouvoir, il faut que le pouvoir arrête le pouvoir.
-
Emmanuel Kant invita les êtres humains à avoir le courage de se servir de leur propre entendement.
Révolutions et droits politiques
-
Patrick Henry déclara « Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort » pendant la période précédant la Révolution américaine.
-
Benjamin Franklin affirma que ceux qui abandonnent une liberté essentielle pour obtenir une sécurité temporaire ne méritent ni l’une ni l’autre.
-
Thomas Jefferson rédigea dans la Déclaration d’indépendance américaine que tous les hommes sont créés égaux.
-
Marie-Antoinette est souvent associée à la phrase « Qu’ils mangent de la brioche ».
-
Rien ne prouve toutefois qu’elle ait réellement prononcé ces mots.
-
La formule circulait déjà avant qu’elle ne devienne reine de France.
-
Georges Jacques Danton demanda de l’audace, encore de l’audace et toujours de l’audace pour sauver la France révolutionnaire.
-
Olympe de Gouges écrivit que la femme a le droit de monter sur l’échafaud et qu’elle doit également avoir celui de monter à la tribune.
Napoléon et les chefs militaires
-
Napoléon Bonaparte est associé à la phrase « Impossible n’est pas français ».
-
Il écrivit plus précisément que le mot « impossible » n’était pas français dans une lettre adressée à un général.
-
Il aurait également déclaré qu’un soldat combat longtemps et durement pour un morceau de ruban coloré.
-
Horatio Nelson aurait demandé à chaque homme de faire son devoir avant la bataille de Trafalgar.
-
Le général américain William Tecumseh Sherman déclara que la guerre est l’enfer.
-
Le général Douglas MacArthur promit de revenir aux Philippines après avoir dû quitter l’archipel pendant la Seconde Guerre mondiale.
-
Jules César, Napoléon et d’autres chefs militaires se sont vu attribuer de nombreuses phrases dont l’authenticité demeure parfois incertaine.
Abraham Lincoln et la démocratie
-
Abraham Lincoln définit la démocratie comme le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple.
-
Il prononça ces mots dans le discours de Gettysburg en 1863.
-
Lincoln affirma également qu’une maison divisée contre elle-même ne peut subsister.
-
Cette image, empruntée à la Bible, décrivait les divisions américaines au sujet de l’esclavage.
-
Il déclara que son objectif principal était de sauver l’Union.
-
Lincoln devint cependant aussi le président associé à l’émancipation des esclaves.
-
Sa manière de résumer des idées complexes en quelques mots contribua à la force durable de ses discours.
Winston Churchill et la Seconde Guerre mondiale
-
Winston Churchill promit du sang, du labeur, des larmes et de la sueur en devenant premier ministre britannique en 1940.
-
Il déclara également que les Britanniques combattraient sur les plages, dans les champs, dans les rues et dans les collines.
-
Ces discours visaient à préparer la population à une guerre longue et difficile.
-
Après la bataille d’Angleterre, Churchill affirma que jamais tant de personnes n’avaient dû autant à un si petit nombre.
-
Il faisait référence aux pilotes qui avaient défendu le Royaume-Uni contre l’aviation allemande.
-
Churchill popularisa aussi l’expression « rideau de fer » pour décrire la division de l’Europe après la guerre.
Franklin Roosevelt et John Kennedy
-
Franklin D. Roosevelt déclara que la seule chose dont les Américains devaient avoir peur était la peur elle-même.
-
Il prononça cette phrase pendant la crise économique des années 1930.
-
Roosevelt énonça également quatre libertés fondamentales : la liberté d’expression, la liberté de religion, la protection contre le besoin et la protection contre la peur.
-
John F. Kennedy invita les Américains à ne pas demander ce que leur pays pouvait faire pour eux, mais ce qu’ils pouvaient faire pour leur pays.
-
À Berlin, Kennedy prononça la phrase « Ich bin ein Berliner » pour exprimer sa solidarité avec les habitants de la ville divisée.
-
Il affirma également que l’humanité devait mettre fin à la guerre avant que la guerre ne mette fin à l’humanité.
Gandhi et la non-violence
-
Gandhi est associé à la phrase « Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde ».
-
Cette formulation exacte ne se trouve cependant pas dans ses écrits connus.
-
Elle résume néanmoins sa conviction selon laquelle la transformation sociale commence par l’action individuelle.
-
Gandhi affirma qu’un œil pour un œil finirait par rendre le monde entier aveugle, mais l’origine exacte de cette formule est également discutée.
-
Il défendit la résistance non violente et la désobéissance civile contre la domination britannique.
-
Ses paroles et ses actions influencèrent de nombreux mouvements de libération et de défense des droits civiques.
Martin Luther King et l’égalité
-
Martin Luther King Jr. prononça les mots « I have a dream » pendant la marche sur Washington de 1963.
-
Il décrivit son espoir de voir les Américains jugés selon leur caractère plutôt que selon la couleur de leur peau.
-
King affirma que l’injustice commise quelque part représente une menace pour la justice partout.
-
Il soutenait que les moyens employés pour atteindre un objectif devaient rester compatibles avec cet objectif.
-
Il déclara également que l’obscurité ne peut chasser l’obscurité et que seule la lumière peut le faire.
-
Son éloquence contribua à faire de lui l’une des principales figures du mouvement des droits civiques.
Nelson Mandela et la liberté
-
Nelson Mandela affirma que personne ne naît en haïssant une autre personne en raison de sa couleur, de son origine ou de sa religion.
-
Il ajoutait que si les êtres humains peuvent apprendre à haïr, ils peuvent aussi apprendre à aimer.
-
Lors de son procès, Mandela déclara être prêt à mourir pour l’idéal d’une société démocratique et libre.
-
Il passa vingt-sept années en prison avant de devenir président de l’Afrique du Sud.
-
Il expliqua que le courage n’est pas l’absence de peur, mais la capacité de la vaincre.
-
Ses paroles demeurent associées à la lutte contre l’apartheid et à la réconciliation nationale.
Les femmes et l’émancipation
-
Simone de Beauvoir écrivit « On ne naît pas femme : on le devient ».
-
Cette phrase du Deuxième Sexe souligne le rôle de la société dans la construction des rôles féminins.
-
Virginia Woolf affirma qu’une femme devait disposer d’argent et d’une chambre à elle pour pouvoir écrire.
-
Rosa Luxemburg déclara que la liberté est toujours la liberté de celui qui pense autrement.
-
Susan B. Anthony affirma que l’échec était impossible dans la lutte pour le droit de vote des femmes.
-
Malala Yousafzai déclara qu’un enfant, un enseignant, un livre et un stylo peuvent changer le monde.
-
Ces paroles témoignent de l’importance de l’éducation, de l’autonomie et de l’égalité.
Les scientifiques
-
Archimède aurait crié « Eurêka! », qui signifie « J’ai trouvé! », après avoir découvert un principe lié au déplacement de l’eau.
-
Galilée est associé à la formule « Et pourtant, elle tourne », prononcée après avoir été contraint de renier le mouvement de la Terre.
-
Rien ne prouve cependant qu’il ait réellement dit ces mots.
-
Isaac Newton écrivit qu’il avait vu plus loin en se tenant sur les épaules de géants.
-
Il reconnaissait ainsi l’importance des travaux de ses prédécesseurs.
-
Louis Pasteur affirma que le hasard ne favorise que les esprits préparés.
-
Albert Einstein déclara que l’imagination est plus importante que le savoir.
-
Neil Armstrong prononça une phrase devenue célèbre en posant le pied sur la Lune en 1969 : « Un petit pas pour l’homme, un bond de géant pour l’humanité ».
Les écrivains modernes
-
Oscar Wilde affirma qu’il faut toujours être soi-même, puisque les autres sont déjà pris, mais l’attribution exacte de cette phrase est incertaine.
-
George Orwell écrivit que tous les animaux sont égaux, mais que certains le sont plus que d’autres dans La Ferme des animaux.
-
Jean-Paul Sartre écrivit « L’enfer, c’est les autres » dans la pièce Huis clos.
-
Albert Camus affirma qu’au milieu de l’hiver, il découvrait en lui un été invincible.
-
Antoine de Saint-Exupéry écrivit que l’essentiel est invisible pour les yeux dans Le Petit Prince.
-
Samuel Beckett invita à essayer encore, à échouer encore et à échouer mieux.
-
Ces citations sont souvent isolées de leur contexte, ce qui peut simplifier ou modifier leur sens original.
Cinéma et culture populaire
-
La phrase « Je vais lui faire une offre qu’il ne pourra pas refuser » est prononcée par Don Vito Corleone dans Le Parrain.
-
« Que la Force soit avec toi » est devenue l’une des formules emblématiques de Star Wars.
-
Le personnage de Terminator annonce son retour par les mots « I’ll be back ».
-
Dans Casablanca, Rick déclare « Nous aurons toujours Paris ».
-
La phrase souvent citée « Joue-la encore, Sam » n’est toutefois jamais prononcée exactement sous cette forme dans le film.
-
Sherlock Holmes est fréquemment associé à « Élémentaire, mon cher Watson », bien que cette formulation exacte n’apparaisse pas dans les récits originaux d’Arthur Conan Doyle.
Comprendre une citation
-
Une citation doit être replacée dans son contexte pour être correctement comprise.
-
Une traduction peut modifier légèrement la formulation originale.
-
Certaines phrases célèbres sont des résumés de la pensée d’une personne plutôt que ses mots exacts.
-
D’autres furent inventées longtemps après la mort de leur auteur présumé.
-
Les discours politiques peuvent également être préparés par des rédacteurs, même s’ils sont prononcés par un dirigeant.
-
Une attribution répétée dans les livres, les médias ou sur Internet n’est donc pas toujours authentique.
-
Identifier la personne derrière une citation exige de connaître son époque, son œuvre et les circonstances dans lesquelles les paroles furent prononcées ou écrites.
Aperçu des questions du quiz
-
«Laissez donc la Chine dormir, car lorsqu'elle s'éveillera le monde entier tremblera.»
George Orwell | Charles de Gaulle | Napoléon Bonaparte | Winston Churchill -
«Être ou ne pas être : là est la question.»
Miguel de Cervantes | William Shakespeare | René Descartes | Homère -
«Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.»
Cicéron | Auguste | Jules César | Hannibal -
«Nous préférons la liberté dans la pauvreté à la richesse dans l’esclavage»
Patrice Émery Lumumba | Félix Houphouët-Boigny | Ahmed Sékou Touré | Saïfoulaye Diallo -
«Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous. Demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays.»
Franklin D. Roosevelt | Ronald Reagan | John F. Kennedy | Woodrow Wilson



